Diverse Sprecher Referenzen

Als Übersetzer (Englisch-Deutsch)

  • Übersetzungen (Engl.-Deutsch): Drehbücher, Dok-Filme, Prosa, Artikel.
  • Deutsche Dialogbücher für bisher ca. 100 Dokumentarfilme (u.a. für Premiere, DF1), Untertitelbücher
  • Darsteller (z.B. "Versteckte Kamera"-Beiträge für SAM, Pro7)



Simultan-Dolmetscher

  • u.a. für Berlinale 99 und Grand Prix in Monaco für Sat1, Boris Becker Scheidungsprozess 2001
  • Live im TV gedolmetscht:
    • Donald Trump
    • Harrison Ford
    • Will Smith
    • Alice Cooper
    • Take That
    • Gary Barlow
    • Denzel Washington
    • Ken Follett
    • Kermit & Miss Piggy
    • John Irving
    • Jackie Chan
    • Matthew McConnaughey
    • "Borat"
    • Hugh Grant
    • Kevin Bacon
    • Nicolas Cage
    • Backstreet Boys
    • A-ha
    • Patricia Arquette
    • Ben Stiller
    • Jean Paul Gaultier
    • Russel Brand
    • Jamie Oliver
    • James Blunt
    • Michael Bublé
    • Jamie Cullum
    • Mark Owen
    • Jason Statham
    • Josh Groban
    • Pet Shop Boys
    • Midge Ure
    • Lionel Ritchie
    • East17
    • Kiefer Sutherland
    • Michelle Yeoh
    • Luc Besson
    • Tony Bennett
    • Rowan Atkinson
    • Bradley Cooper
    • Duran Duran
    • Bootsy Collins
    • Heaven17
    • Madness
    • Robbie Williams
    • Arnold Schwarzenegger
    • Simple Minds
    • Muse
    • Dwayne Johnson
    • Gary Oldman



Zeitvertreib

  • Aufenthalts-, Arbeits- und Werkstipendien als Schriftsteller/Multi-Media Künstler.
  • (Soziale Künstlerförderung Berlin, Kulturfonds, Notgem. der Deutschen Kunst).
  • Zahlreiche Lesungen und Multi-Media Performances (z.B. Frankfurter Buchmesse.
  • LiteraturWERKstatt, Literaturhaus Berlin, Volksbühne Berlin, Avantgardenacht).
  • Mitglied im Verband deutscher Schriftsteller VS.
  • Förderpreis des IG Medien-Ideenwettbewerbs "Sabotage virtueller Welten".
  • Moderation, z.B. "Musica Vitale 96", Werkstatt der Kulturen Berlin.
  • Als Bildautor: Fotoveröffentlichungen in Berliner Zeitung, TIP, Zitty, Taz u.a.
  • Als Künstler: Einzelausstellung i.d. Fotogalerie im Wedding 1987.
  • Gruppenausstellungen z.B. 10 Jahre Galerie Paranorm, Berlin 1998.

© Viktor Pavel 2017